Soorp Badarak

 

CHOIR: (& Congregation)”KHORHOORT KHORIN”. 

Khorhoort khorin, anhas, anusgisbn, vor zartaretzer zverin bedootyoont, ee harakasd anmadooytz loosoyn, kerabantz parok zdasus hreghinatz. DEACON: Orhnya, Der.

PRIEST: Orhnyal takavorootyunn Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpoh, ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

 

CHOIR: (& Congregation)”KHORHOORT KHORIN”. 

Khorhoort khorin, anhas, anusgisbn, vor zartaretzer zverin bedootyoont, ee harakasd anmadooytz loosoyn, kerabantz parok zdasus hreghinatz.

DEACON: Orhnya, Der.

PRIEST: Orhnyal takavorootyunn Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpoh, ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

CHOIR: Miyadzin Vorti yev pant Asdvadz yev anmah eyootyun, vor hantzun arer marmnanal ee surpoohvo Asdvadzadznen yev ee mishd goosen. Anpopokhelit mart yeghyal, khachetzar, Krisdos Asdvadz mer. Mahvamp uzmah gokhetzer. Mint ee Surpo Yerortutenen, paravoragitz unt Hor yev Surpo Hokvooyn getzo uzmez.

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestzook. Ungal, getzo yev voghormya. Orhnia, Der.

PRIEST: Orhnootyun yev park Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpo, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. Khaghaghootyoon amenetzoon.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzoo.

CHOIR: Arachi ko Der.

PRIEST: Der Asdvadz mer, voro garoghootyunud ankunin eh yev parkud anhasaneli voro voghormootyunud anchap eh, yev kuhtootyoonud anpav, too ust arad martasirutyanud koom nayatz ee jhoghovoortus ko yev ee dajarus ays soorp. Yev ara unt mez yev unt aghotagitzus mer aradabes zoghormutyoon ko yev uzkututyoon.

Zi kez vayeleh park, ishkhanutyun yev badiv, aijhm yev misht yev havidyzns havidenitz. Amen.

PRIEST: Zi ko eh garoghootyiun yev zorootyun yev park havidyans. Amen.

DEACON: Broskhoomeh.

CHOIR: SOORP ASDVADZ, Soorp yev huzor, soorp yev anmah, (vor haryar ee mehrelotz) Voghormia mez.  – 3 times.

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestsook.

CHOIR: Der Voghormia.

DEACON: Vasun khaghaghootyan amenayn ashkhari yev hasdadootyan Surpoh Yegeghetzvo, uzDer aghachestzook.

CHOIR: Der Voghormia.

DEACON: Vasun amenayn soorp yev ooghapar yebisgobosatz, uzDer aghachestzook.

CHOIR: Der Voghormia.

DEACON: Vasun Hayrabedin meroh Dyarun Karekini Surpaznakooyn Gatoghigosi genatz yev purgootyan hokvoh norin, uzDer aghachestzook.

CHOIR: Der Voghormia.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

CHOIR: Der Voghormia.

CHOIR: Kez Dyarnt hantzun yeghitsook.

CHOIR: Der Voghormia. (3 times)

PRIEST: Zi voghormatz yev martaser yes Asdvadz kolov, yev kez vayeleh park, ishkhanootyun yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz, Amen.

CHOIR: Alleluya, alleluya, haryav Asdvadz yev tzurvetzan amenayn tushnamik nora.

DEACON: Alleluia Orti [RISE/STAND]

CHOIR: Yev unt hokvooyt koom.

DEACON: Yergyughadsutyamp luvarook.

PRIEST: (Or Deacon) Surpo Avedaranis Hisoosi Krisdosi vor ust Mateosi.

CHOIR: Park kez der Asdvadz mer.

DEACON: Broskhoomeh.

CHOIR: Ahseh Asdvadz.

DEACON: (reads the Holy Gospel)

CHOIR: Park kez Der Asdvadz mer.

ALL: HAVADAMK ee mi Asdvadz/, ee Hayrn amenagal/ Hararichn yergni yev yergri/ yereveliatz yev anerevootitz/ Yev ee mi Der Hisoos Krisdos/ Vortin Asdoodzo/ dzunyaln hAsdoodzo Horeh/ miyadzin/ aysinkun eyooteneh Hor/ Asdvadz hAsdoodzo/ looys ee looso/ Asdvadz jushmarid hAsdoodzo jushmardeh/ dzunoont/ yev voch araradz/ Nooyn inkun ee punooteneh Hor/ vorov amenayn inch yeghev hergins yev ee verah yergri/ yerevelik yev anerevuytk/ Vor haghakus mer/ martgan/ yev vasun mero purgootyan/ ichyal ee hergnitz/ marmnatzav/ martgatzav dzunav gadaryalabes/ ee Maryama surpo goosen/ Hokvovun Surpov/ vorov eyar marmin/ zhoki/ yev zmid/ yev zamenayn vor inch eh ee mart/ jushmardabes yev voch gardzyok/ Charcharyal/ khachyal/ taghyal/ yerort avoor harootzyal/ yelyal ee hergins novin marmnovn/ nusdav unt achmeh Hor/ Kalotz eh novin marmnovn yev parok Hor/ ee tadel uzgentanis yev uzmeryals/ voro takavorutyan voch ko vaghchan/ Havadamk/ yev ee Soorp Hokin/ haneghn yev ee gadaryalun/ vor Khosetsav horenus yev ee markares yev havedaranus/ Vor echun ee Hortanan/ karozyatz arakialsun/ yev pnagetzav ee soorpsun/ Havadamk/ yev ee mi miyayn/ untanragan yev arakelagan soorp Yegeghetzi/ ee mi mugurdutyun/ habashkharootyun ee kavootyoon yev ee toghotyoon meghatz/ Ee harootyun merelotz/ ee tadasdann havidenitz/ hokvotz yev marmnotz/ arkayootyunn yergnitz/ yev ee gyansun havidenagans.

DEACON: Yev yevus khaghaghutyan uzDer aghachestzook.

CHOIR: Der, voghormia.

DEACON: Yev yevus havadov aghachestzook yev khuntrestzook ee Diarne Asdoodzo yev ee purgchen mermeh, Hisoos Krisdos, ee jhamoos bashdaman yev aghotitz, zi arjhani untoonelutyan arestze. Luvitze Der tzayni aghachanatz merotz, ungaltzi uzkhunturvadzus urditz merotz, toghtze uzhantzanus mer voghormestzi ee vera mer. Aghotk mer yev khunturvadzk hamenayn jham mustzen arachi medzi derootyan nora, yev na datzeh mez miaban miov havadov yev artarootyamp vasdagel ee kordzus baris; zi zoghormootyan uzshunorhus yoor arastze ee vera mer; Derun amenagal getzoostze yev voghormestzi.

CHOIR: Getzo, Der.

DEACON: Uzjham soorp badarakis yev zaradchaga orus khaghaghootyamp antzootzanel havadov, ee Diarne khuntrestzook.

CHOIR: Shnorya, Der.

DEACON: Uzhreshdag khaghaghootyan bahaban antzantz merotz ee Diarne Khuntrestzook.

CHOIR: Shnorya, Der.

DEACON: Uzkavootyoon yev uztoghootyoon hantzanatz merotz ee Diarne khuntrestzook.

CHOIR: Shnorya, Der.

DEACON: Uzsurpo khachin medz yev garogh zorootyoonun hoknootyoon antzantz merotz ee Diarne khuntrestzook.

CHOIR: Shnorya, Der.

DEACON: Yev yevus miaban vasun jushmarid yev soorp havadooys mero uzDer aghachestzook.

CHOIR: Der, Voghormia.

CHOIR: Kez Diarnut hantzun yeghitzook.

CHOIR: Der, Voghormia. (3 times)

PRIEST: Vorbes zi arjhanavork yeghitzook kohootyamp paravorel uzkez unt Hor yev Soorp Hokvooyt, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. Khaghaghaghutyoon amenetsoon.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

DEACON: Asdoodzo yergirbakestzook.

CHOIR: Arachi ko, Der.

PRIEST: Khaghaghutyamp kov Krisdos purgich mer, vor ee ver eh kan zamenayn midus yev zbans, amratzo zmez yev anergyugh bahya amenayn chareh. Havasaria zmez unt jushmarid yergurbakoos ko, vork hokvov yev jushmardutyamp kez yergirbakanen. Vasn zi amenasoorp Yerortutyant vayeleh park, ishkhanutyun yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Orhnyal Der mer Hisoos Krisdos. Amen.

DEACON: Orhnya Der.

PRIEST: Der Asdvadz orhnestzek zamenesyan.

CHOIR: Amen.

DEACON: Mi vok herakhayitz, mi vok ee tehrahavaditz, yev mi vok habashkharoghatz yev hanmakritz mertzestsi Asdvadzayin khorhoorduz.

CHOIR: MARMIN DEROONAGAN

yev aryoon purgchagan ga arachi yergnayin zorootyoonkn hanerevooyts, yerken yev asen anhankisd parparov. Soorp, soorp, soorp, Der zorootyantz.

DEACON: Saghmos asatzek Diarn Asdoodzo mehroom, tubir, tzainiv kaghtzrootyamp zerkus hokevors.KNEEL or STAND

(Surpasatzootyoon, according to the proper of the day is sung) HRESHDAGAYIN garkavorootyamp lutzer Asdvadz, zko Soorp Yegeghetzi.

The Bearer, who has carried around the sacred bread and the cup of immortality to the Altar, turns) In the absence of a Bearer or another Priest, the following parts are said inaudibly).

CHOIR: Hazark hazaratz hreshdagabedk gan arachi Ko. Yev piurk piurotz hreshdagk bashden zkez, Der, yev ee mardgank hajetzar untoonil zornootyun, tsayniv khorhrtaganav; Soorp, soorp, soorp Der zorootyantz.

CONGREGATION RISES

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestzook.

CHOIR: Der voghormia.

DEACON: Yev yevus havadov yev surpootyamp gatzook haghotus arachi surpo Seghanooys Asoodzo ahiv. Mi khughjiv yev kaitaghootyamp, mi nungootyamp, khoramangootyamp, mi badranok yev khabeyootyamp mi yergmudootyamp yev mi terahavadootyamp. Ayl ooghigh varook, barz mudok miyamid surdiv, gadaryal havadov, lutzyal sirov, li yev aravelyal amenayn kortzovk parootyan gatzook haghotus arachi surpo Seghanoys. Asdoodo, yev kudtzook zoghormootyan shnorhus, havoor haydnootyan yev ee myoosankam kalusdyan Dyarn meroh yev purgohin Hisoosi Krisdosi, Getzoostzeh yev voghormestsi.

CHOIR: Getzo, Der, yev voghormia.

PRIEST: Shnorhok yev martasirootyamp Dyarn meroh yev purgchin Hisoosi Krisdosi, unt voroom kez Hor, miankamayn yev Hokvooty Surpo, vayeleh park, ishkhanutyoon yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. + Khakhaghutyoon amenetzoon.

CHOIR: Yev unt hokvooty koom.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzook.

DEACON: Voghchooyn dook mimyantz

ee hampooyr surpootyan. Yev vork voch ek garoghk haghortil Asdvadzayin khorhurtooys, artroons yelek yev aghotetzek.

CHOIR: (VOGHCHOOYN) Krisdos ee mech mer haydnetzav, Vor enn Asdvadz asd pazmehtzav. Khaghaghootyan tsayn hunchetzav, Soorp voghchooyni hraman duvav, Yegeghetzis mi antzn yeghev, Hampooyrus hot lurman duvav, Tushnamootyunun heratsav, Sern huntanoorus supretsav. Art bashdonyaik partzyal uztsayn, Dook zorhnootyun ee mi peran. Miasnagan Asdvadzootyan, Voroom srovpekn yen surpapan.

DEACON: Ahiv gatzook, yergyooghiv gatzook, parvok gatzook, yev nayetzarook uzkooshootyamp.CHOIR: Ar kez Asdvadz.DEACON: Badarak Krisdos madchi anarad karn Asdoodzo.

PRIEST: Shnork, ser, yev asdvadzayin surparar zorootyunn Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpo, +Yeghitzi unt tzez, unt amenesiant.

CHOIR: Voghormootyun yev khaghaghootyun yev badarak orhnootyan.

DEACON: Uzduroons, uzduroons. Amenayn imasdootyamp yev uzkooshootyamp. Ee ver untzayehtzootsek uzmidus tser Asdvadzayin yergyughiv.

CHOIR: Oonimk ar kez Der amenagal.

DEACON: Yev kohantzarook uzDiarneh polorov surdiv.

CHOIR: Arjhan yev irav.(Doors are closed, and no movement in the Church. Late comers must wait in vestibule.)

PRIEST: Yev unt Serovpesun yev unt Kerovpesn, miyatzayn surpasatzootyamp horinel nuvakus, yev hamartzagabes gochelov aghaghagel unt nosin yev asel.

CHOIR: SOORP, SOORP, soorp, Der zorootyantz. Li yen yergink yev yergir parok ko. Orhnootyun ee partzoons. Orhnyalk vor yergir yev kalotzd yes anvamp Diarn. Ovsanna ee partzoons.

PRIEST: Arek, gerek, AYS EH MARMIN IM, vor vasun tzer yev pazmatz pashkhi, ee kavootyoon yev ee toghootyun meghatz.CHOIR: Amen.

PRIEST: Arpek ee sumaneh amenekyan, AYS EH ARYOON IM noroh ookhdi, vor haghakus tzer yev pazmatz heghani, ee kavootyun yev ee toghootyun meghatz.

CHOIR: AMEN, HAYR YERGNAVOR, vor zordid ko yedoor ee mah, vasun mer bardaban bardiatz merotz, heghmamp aryan nora, aghachemk uzkez, voghormya ko panavor hodi.

PRIEST: Yev uzkooys ee koyotz kez madootzanemk ust amenaynee yev haghakus amenetzoon.

CHOIR: HAMENAYNEE Orhnyal yes, Der. Orhnemk uzkez, kovemk uzkez. Kohanamk uzken. Aghachemk uzkez, Der, Asdvadz mer.

PRIEST: Khaghaghootyun amenetzoon.

CHOIR: Yev unt hokvooyt koom.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzook.

CHOIR: ARACHI KO DER. Vorti Asdoodzo, vor badarakial Hor ee hashdootyun, hatz genatz bashkhis ee mez. Heghmamp aryan ko soorp, aghachemk uzkez, voghormia aryamp kov purgyal hodi.

PRIEST: Vorbes zi yeghitzi sa amenetzoon mez nertzetzelotz, hantadabardootyun, ee kavootyun, yev ee toghootyun meghatz.

CHOIR: HOKI ASDOODZO, vor zparagtzi ko zkhorhoort ichyal ee hergnitz gadares ee tzerun mer, heghamp aryan sora, aghachemk uzkez, hanko zhokis mer nunchetzelotz.(Later-comers waiting outside may now come in)

PRIEST: Unt vorus yev mez aytz arastzes parerar Asdvadz, aghachemk.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

PRIEST: Asdvadzadznin Surpo Goosin Mariyamoo yev Hovhannoo Mugrdichin, Stepanosi Nakhavugayin yev amenayn surpotz, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

CONGREGATION SITSCHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

DEACON: Arakelotz surpotz, markareyitz vartabedatz, mardirosatz yev amenayn hayrabedatz surpotz; arakelakordz yebisgobosatz, yeritzyants, ooghapar sargavakatz yev amenayn surpotz yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

DEACON: Orhnyal, kovyal yev paravoryal, hrashali yev asdvadzazart harutyan Krisdosi yergirbakanemk.

CHOIR: Park, Harootyan ko, Der.

DEACON: Arachnortatzun merotz yev arachin loosavorchatz surpotzn Tateosi yev Partoghimeyosi arakelotzn yev Krikori Loosavorchin Aresdagisi, Vurtanisi, Hoosgan, Krikorisi, Nersesi, Sahagh, Taniyeli, Khatah, yev Mesrobah vartabedin yev Krikori Naregatzvooyn, yev Nersesi Glayetzvooyn, Hovhannoo Vorodnetzvoyn yev Krikori yev Movsesi Datevatzyatsn yev surpoh Krikorisyantz yev Nersisyantz, hovvatz yev hovvabadatsn Hayasdanyaytz, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

DEACON: Miyantznatzelotz surpotz, arakinaser yev asdvadznsooytz gronavoratzun, Boghosi, Andoni, Bogha, Magara, Vonopriosi, abba Margosi, Srabioni, Neghosi, Arseni, Yevakri, Barsama, Hovhanisyantz yev Simeonyantz, surpotz Vosgeyantz yev Sookiasantz, yev amenayn surpotz hartz, yev asha gerdelotz notzin unt diyezers, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

CHOIR: Hishya, Der, yev voghormya.

DEACON: Takavoratz havadatzelotz surpotzn, yev amenayn soorp, yev parebashd yev asdvadzaser ishkhanatz, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

CHOIR: Hishya, Der, yev voghormia.

DEACON: Untanoor amenayn havadatzelotz, arantz yev ganantz, dzerotz yev dughayotz, yev amenayn chapoo hasagi havadov yev surpootyamp ee Krisdos nunchetzelotzn, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

CHOIR: Hishya, Der, yev voghormya.

CONGREGATION RISES

PRIEST: Yevus aravel zEbisgobosabedun mer yev uzbadvagan Hayrabedn Amenayn Hayotz, uzDer, Karekin, yev vijagis mero parekhnam arachnortun uzderVatche Srpazna, Shunorhestzes mez unt yergayn avoors ooghigh vartabedutyamp.

CONGREGATION SITS

DEACON: kohootyun yev parapanutyun madootzanemk kez, Der Asdvadz mer, vasn soorp yev anmah badarakis vor ee verah surpo seghanooys. Zi uzsa mez ee surpootyun gentanutyan barkevestzes. Sovav shnorya uzser, zhasdadootyun yev zughtzali zkhaghaghootyun amenayn ashkhari. Surpo hegeghetzvo yev amenayn ooghapar yebisgobosatz. Yebisgobosabedin mero yev badvagan Hayrabedin Amenayn Hayotz, Diarun KAREKIN SURPAZNAKOOYN GATOGHIGOSIN, yev vijagis parekhnam Arachnortin, Diarn VATCHE SRPAZAN Yebisgobosin, Yev surpo Yegeghetzvooys hovvin vor uzbadarakus madootzaneh. Yev vasun zorootyantz yev haghtootyantz takavoratz Krisdoneyitz yev ishkhanatzun parebashditz aghachestzook.

Yev khuntrestzook yev vasun hokvotzun hankootzelotz, yevus aravel vasun hankootzyal raboonabedatzun merotz yev shinoghatz surpo yegeghetzvooys yev vork unt hovanyan sorin yen hankootzyal.Azadootyoon yeghpartz merotz kerelotz yev shunor arachiga jhoghovurtyans, hankisd havadov yev surpootyamp ee Krisdos gadarelotz. Yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachem.

CHOIR: Usd amenayni yev haghaks amenetzun.

PRIEST: Yev yeghitzi voghormutyoon medzis Asdoodzo yev purgchis mero Hisoos Krisdosi, unt tzez unt amenesian.CHOIR: Amen. Yev unt hokvooyd koom.

DEACON: Yev yevus khaghaghutyan uzder aghachestzook.

CHOIR: Der, voghormia.

DEACON: Amenayn surpovk zorus hishadagetzav, yevus aravelabes uzDer aghachestzuk.

CHOIR: Der, voghormia.

DEACON: Vasun madootzyal soorp yev asdvadzayin anmah badarakis, vor ee vera surpoh seghanoys, uzDer aghachestzuk.

CHOIR: Der, voghormia.

DEACON: Vorbes zi Der Asdvadz mer, vor Ungalav uzsa ee soorp; hergnayin yev imanali yoor madootzarann, spokhanagn arakestzeh ar mez uzshnore yev uzbarkevs Hokvooyn Surpo. Uzder aghachestzook.

CHOIR: Der, voghormia.

DEACON: Ungal, getzo yev voghormia, yev bahya uzmez, Der, koyin shnorhid.

CHOIR: Getzo Der, yev voghormia.

DEACON: Zamenasurpoohi zAsdvadzadzinn zmishd gooysun Mariam hantertz amenayn surpovk hishelov, zDer aghachestzook.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormya. Der voghormya kez dyarnut hantzn yeghitzuk Der voghormia (3 times).

CONGREGATION STANDS

PRIEST: Yev door mez hamartzagatzayn parparov panal uzperanus mer, gartal uzkez, yergnavorut Hayr, yerkel yev asel

CHOIR: HAYR MER vor hergins yes, soorp yeghitzi anoon ko. Yegestzeh arkayootyun ko. Yeghitzin gamk ko, vorbes hergins yev hergri; Uzhatz mer hanabazort, door mez aysor. Togh mez uzbardis mer Vorbes yev mek toghoomk merotz bardabanatz. Yev mi danir uzmez ee portzootyun, Ayl purgya ee chareh.

PRIEST: Zi ko eh arkayootyun yev zorootyun yev park havidians. Amen. + Khaghaghutyun amenetzoon.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.DEACON: Asdoodzo yergurbakestzook.

CHOIR: Arachi ko Der.

PRIEST: Krisdosiv Hisoosiv, Deramp merov, unt voroom kez Hokvooyd Surpoh yev Hor amenagali vayeleh park, ishkhanootyun yev badiv, ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

DEACON: Broskhoomeh.

PRIEST: Ee surpootyun surpotz.

CONGREGATION KNEELS

CHOIR: MIYAYN SOORP, Miyayn Der, Hisoos Krisdos, ee pars Asdoodzo Hor. Amen.

PRIEST: Orhnyal Hayr Soorp, Asdvadz jushmarid.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Orhnyal Vortid Soorp, Asdvadz jushmarid.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Orhnyal Hokid Soorp, Asdvadz jushmarid.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Orhnootyun yev park Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpoh, aijhm yev mishd yev havidians havidenitz. Amen.

CHOIR: AMEN, HAYR SOORP, Vortid Soorp, Hokit Soorp. Orhnootyun Hor yev Vortvo yev Surpoh Hokvooyn. Aijhm yev mishd yev havidians havidenitz. Amen.

PRIEST: Ee soorp, ee soorp, badvagan marmno yev hAreneh. Diarun meroh yev purgchin Hisoosi Krisdosi jashagestzook surpootyamp. Vor ichyal ee hergnitz pashkhi ee michi meroom. Sa eh gyank, hooys, harootyun, kavootyun yev toghootyun meghatz. Saghmos asatzek Diarn Asdoodzo meroom, saghmos asatzek yergnavor takavoris meroom anmahi, vor nusdi ee gars kerovbeyagans.(Choir and Deacons alternately)

CHOIR: DER VOGHORMIA (4 times)

CHOIR: Amenasoorp Yerortootyun. Door ashkharhis khaghaghootyun.

CHOIR: Der voghormia, Der voghormia Hisoos purgich, mez voghormia.CHOIR: Hishia Der, yev voghormia.

CONGREGATION STANDS

DEACON: Saghmos asatzek Diarn Asdoodzo meroom, tubirk, tzainiv kaghtzrootyamp zerkus hokevors. Zi suma vayelen saghmosk yev orhnootyunk, alelook yev yerkuk hokevor bashdoniayk antertz ertov saghmos asatzek yev uzDer hergins orhnetzek.

CHOIR: ORHNYAL EH ASDVADZ, Krisdos badarakyal, pashkhi ee michi meroom, Aleluia. zMarmin yoor da mez geragoor, yev soorp zaryoon yoor tzogheh ee mez, Alelluya. Madik ar Der yev arek uzlooys, Alelluyah. Jashagetzek yev desek zi kaghtzr eh Der, Alelluya, Orhnetzek uzDer hergins, Alelluya.(the Curtain opens and Communicants come forward to the foot of the Altar to receive HOLY COMMUNION)

DEACON: Yergyooghiv yev havadov harach madik yev surpootyamp haghortetzarook.

CHOIR: Asdvadz mer, yev Der mer, yerevetzav mez, Orhnyal yegyal anvamp Diarn.

PRIEST: Getzo, Der, uzjhoghovoortus ko yev orhnya uzjharankootyunus ko; Hovya yev bartzratzo uzsosa haisumhedev minchev havidyans. (The Curtain is drawn again)

CHOIR: Lutzak ee parootyantz kotz, Der, jashagelov uzmarmin ko yev zaryoon; Park ee partzoons geragroghid uzmez; Vor hanabaz geragres uzmez, arakya ee mez uzhokevor ko zorhnootyun. Park i partzoons geragroghid uzmez.

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestook.

CHOIR: Der voghormia.

DEACON: Yev yevus havadov ungalyalk Asdvadzayin, soorp, yergnayin, anmah, anarad yev anabagan khorhurtooys, uzDiarneh kohatzarook.

CHOIR: KOHANAMK UZKEN, Der, vor geragretzer uzmez, hanmahagan seghano ko. Pashkhelov uzmarmint yev zaryoont ee purgutyoon ashkharhi, yev gyank antsantz merotz.

CONGREGATION SITS

The curtain is opened and the offering Plates are passed, after which the Celebrant delivers the SERMON.

CONGREGATION RISES

PRIEST: Vor orhnes zaynosig, vork orhnen uzkez Der, yev soorp arnes uzhoosatzyals ee kez.

CHOIR: Orhnyal eh Asdvadz.

PRIEST: Getzo uzjhoghovurtus ko yev orhnya uzjharankootyoonus ko, uzluroomun yegeghetzvo ko bahya.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Surpya uzsosa vork voghchunetzin sirov uzvayelchutyun dan ko. Too uzmez paravorya Asdvadzayin zorutyamp kov. Yev mi toghur uzhoosatzyals ee kez.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Uzkhaghaghutyoon barkevya amenayn ashkharhi, yegeghetzyatz, kahanayitz, takavoratz Krisdoneyitz, hayrabedootian yev hanrabedootian askis hayotz yev zinvorial mangantz merotz yev amenayn jhoghovurtyans.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Zi amenayn doork parik yev amenayn barkevk gadaryalk ee veroost yen ichyalk ar ee ken, vor yes Hayr loosoh yev kez vayeleh park, ishkhanootyun yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

CHOIR: YEGHITZI Anoon Diarn Orhnyal, haisumhede michev hayidyan (3 times)

PRIEST: Gadaroomun orinatz yev markateyitz too yes Krisdos Asdvadz Purgich mer, vor lutzer zamenayn hayragan dnorenootyunus ko. Litz yev uzmez Hokvovud kov Surpov.(If requiem services are performed, HOKOHANKIST, at this time)(THE LAST GOSPEL)DEACON: Orthi.

PRIEST: Khaghaghootyun amenetzoon.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

DEACON: Yergyooghatzootyamp luvarook.

PRIEST: Surpoh Avedaranis Hisoosi Krisdosi vor ust Hovannoo.CHOIR: Park kez, Der, Asdvadz mer.

DEACON: Broskhoomeh.

CHOIR: Aseh Asdvadz. (The Priest reads from the Gospel of John.)

PRIEST: Park kez, Der Asdvadz mer. Soorp khachivs aghachestzook uzDer, zi sovav purgestzeh uzmez ee meghatz, yev getzoostzeh shnorhiv voghormutyan yooroh. Amenagal Der Asdvadz mer, getzo yev voghormya.

Bahbanya uzmez, Krisdos Asdvadz mer, unt hovanyav soorp yev badvagan khachivud kov ee khaghaghootyan. Purgya hereveli yev anerevooyt tushnamvuyn. Arjhanavorya kohootyamp paravorel uzkez unt Hor yev unt Hokvooyd surpoh, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

(The Lord’s Prayer.)